Damas y caballeros: ¡The Revolution!
"Amados míos
"Nos hemos reunido hoy aquí para pasar por esta cosa llamada vida
"La vida, palabra eléctrica
"Es para siempre, y eso es mucho tiempo.
"Pero estoy aquí para deciros
"Que hay algo más.
"El más allá"
PRECIOS POR DÍA Y SEMANA
Vamos a matarlo.
¿Qué quiere?
Tengo una cita con el encargado.
No. No recibe a nadie.
¿Eres tonta o qué?
¿Por qué no miras por dónde vas?
No soy de aquí.
Tengo que ver al encargado. Es importante.
Sé cantar y bailar. Podría contratarme.
¿Tienes experiencia?
Sí.
Sígueme.
Toma. Rellena esto.
Le diré que te llame.
No tengo teléfono.
¿Cuándo volverá?
Puedes intentarlo mañana.
Gracias.
¿"Apollonia"?
¿Por qué no te quedas un rato? Así aprendes.
¡Qué sexy!
Damas y caballeros:
demos la bienvenida a The Time.
Tu canción también me ha gustado mucho.
¡Escúchame!
Tú vuelves a casa cuando te lo ordeno. No se te ha perdido nada en la calle.
Déjame en paz.
¡Ven aquí!
¡Ahora mismo!
- ¿Me oyes? - ¡Mamá! ¡Papá!
¡Mantén la casa limpia!
¡Por favor, papá, ya te ha oído!
Quiere matarme.
Está loco.
Mira lo que me está haciendo.
No lo entiendo.
Una reunión tan importante y no aparece.
El Niño ha olvidado quién es el dueño de este club.
Voy a introducir unos cambios. Rápidamente.
Van a afectar a todos los grupos.
Es la segunda vez que desaparece. La está cagando otra vez.
¿Sabes lo que tienes que hacer? Deshacerte de él.
Los últimos tres grupos que han salido de aquí se han hecho famosos.
Pensaba que el próximo era el Niño, pero lo ha estropeado. No tiene gancho.
Toca un montón de mierda que no quiere oír nadie.
Como su viejo, Francis L.
¡Ése sí que arruinó su carrera!
Y la de su mujer.
Ahora el Niño sigue sus pasos.
He oído que tiene problemas con el grupo, sobre todo con Lisa y Wendy.
No durarán mucho tiempo juntos. Tienes que deshacerte de él, en serio.
Necesito a alguien comercial. Algo que funcione todas las noches.
¿Un grupo de chicas?
Sí, un grupo de chicas. Sí, Morris.
Algo sexy, pero no sucio. Ya tengo bastantes problemas.
Te lo diré claramente, yo monto algo bueno...
y el Niño se larga, ¿de acuerdo?
Esto está muerto. ¿Dónde está todo el mundo?
No lo sé. Billy y Morris te estaban buscando.
Qué bien.
Ya volveré en mejor ocasión.
¿Crees que esta noche llenaremos?
Bueno, yo estaré aquí.
¡Espera!
Tengo algo para ti.
¿El qué? ¿Una citación?
Una canción que han escrito Lisa y Wendy.
¿Por qué no me la han dado ellas?
Me gustaba y quería escucharla.
Me dijeron que después te la diera.
¿De verdad te ha gustado?
¡Dios mío! ¡Basta!
Señoras, creo que no se dan cuenta de lo valioso que es mi tiempo.
Vais a hacer que mis chicos parezcan unos patanes.
Déjanos bailar nuestra coreografía.
Eso ya lo hemos intentado. ¿Recuerdas?
Estáis en la mejor situación posible.
¿Qué os pasa? ¿Os aprietan los zapatos?
¡Quiero un poco de acción!
A ver cómo meneáis el culo.
Quiero perfección.
Creo que voy a necesitar una copa.
No funciona. Las titis están bien, pero...
necesitamos algo más excitante.
Deberíamos hacer algo mejor. ¿Alguna idea?
Ese bomboncito de Apollonia que vimos anoche.
¿Por qué no averiguamos dónde vive?
Eso ya lo sé. Jill me lo dio todo anoche.
¿A qué esperamos? ¡Vamos!
No, quiero que ella acuda a mí. Soy la única estrella de la ciudad.
Morris, ¿quién te crees que eres?
¡Te esperé despierta toda la noche!
¡Estoy harta de que me hagas esto!
¿Quién coño te crees que soy?
¡Suéltame, maldito idiota!
Qué desagradable.
Vámonos.
Dame eso.
Eso que llevas en la bota.
¡Eh, espera!
¡Devuélvemelo!
Ya te lo daré luego.
Lo quiero ahora.
¿Quién te lo dio?
Una persona.
¿Hombre o mujer?
Estás mintiendo. Por tu reacción, sé que mientes.
Me lo has dado.
Ya no es tuyo.
¿Ves algo que te gusta?
Vamos.
¿De dónde eres?
De Nueva Orleans.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oí hablar del club y pensé que debía probar suerte.
¿Estás en el negocio?
Soy cantante.
El First Avenue es muy famoso.
Muchos grupos triunfan después de tocar allí.
Debe de ser muy excitante.
¿Eso es lo que te excita?
¿A qué te refieres?
Hacerte famosa.
Estaría bien, para variar.
Sólo sueño con eso.
¿Y tú?
¿Con qué sueñas?
¿Vas a ayudarme?
No.
¿Cómo dices?
Que no.
¿Quieres saber por qué?
No.
Porque no superarás la iniciación.
¿Qué iniciación?
Para empezar...
tienes que purificarte en las aguas del Lago Minnetonka.
¿Qué?
Tienes que purificarte en el Lago Minnetonka.
¡Espera! Ése...
Espera.
¿Qué?
Ése no es el Lago Minnetonka.
¡No me lo puedo creer! ¿Cómo has podido hacerme esto?
¡Maldito seas! ¡Te mataré!
¿Estás loco?
¿A cuántas chicas les has hecho esto?
Venga. Vámonos.
No voy a ninguna parte. Me has jugado una mala pasada.
Lo siento.
Intenté detenerte.
Seguro que estaba ridícula.
No, estabas muy bien.
Tienes agallas. Yo no me habría tirado al agua.
Venga.
No me mojes el asiento.
La chica tiene gustos caros, pero ¿sabe cantar?
Con lo guapa que es, no necesita saber cantar.
¡Eh! ¡Cuidado, hombre!
Hoy no te quiero en el escenario, sino entre el público.
¿Para qué?
Quiero saber cuándo llega esa belleza. En cuanto la veas, me avisas.
Vale. Voy a buscarte y te digo que la chica ha llegado.
Si estoy con mis otras nenas, no. No quedaría bien.
No quiero romperles el corazón.
Necesitamos una señal.
Una contraseña.
- Vale. ¿Cuál es la contraseña? - Ya la tienes.
- ¿El qué? - La contraseña.
- ¿Cuál es la contraseña? - Exactamente.
- ¿La contraseña es "exactamente"? - No.
Espera. No tan deprisa.
- La nena entra. La ves. - La veo.
- Vas a buscarme. - Voy a buscarte.
Estaré rodeado de muñecas, te deslizas a mi lado y dices... ¿cuál?
De acuerdo.
- ¿La contraseña es "de acuerdo"? - En lo que a mí respecta.
- ¡Di la contraseña! - ¿Cuál?
¡Di la contraseña!
"Cuál" es la contraseña.
- Eso es lo que te estoy preguntando. - Ésa es la contraseña.
- ¿La contraseña es "ésa"? - "Cuál" es la contraseña.
"Ésa." ¡La acabas de decir!
- La contraseña no es "ésa", es... - ¿Cuál?
- Ahí la tienes. - ¿La tengo?
- ¡Esa misma! - ¿"Ésa" o "esa misma"?
¿Cuál?
Hola.
He oído por ahí que tienes una nueva canción escrita por...
un par de chicas estupendas.
¿La has oído?
Lo sabía. No la ha escuchado.
La tiraría bajo las ruedas de la moto y pasaría por encima.
Vaya. Bueno.
Piensa en lo que te voy a decir.
Seré franca contigo.
Te estás comportando como un idiota.
Déjalo, Wendy.
Vámonos de aquí.
Siempre que te damos una canción, dices que la vas a usar, pero no lo haces.
Crees que estamos tramando algo a tus espaldas.
Estás paranoico, como siempre.
¡Cállate, Lisa! Por favor.
Ya deberías saber que no queremos hacerte daño.
A estas alturas, deberías saber que nunca...
arruinaríamos tu reputación.
Lo hacemos para que te sientas bien.
Ya has sentido eso con nosotras, ¿recuerdas?
"Las nominadas a la mejor actriz son..."
Que le den, Wendy. Larguémonos.
¿Por qué iba a tocar vuestra música? Se las arregla muy bien sin ella.
La próxima vez, querréis llevaros su moto.
Te gusta hacer daño a la gente.
¿Eso no significa nada para ti?
¿No te hace sentirte como una mierda?
Vamos.
¡Estoy tan harta de esto!
¿Vosotros también?
Dios le cambió el período a Wendy.
Cada 28 días, más o menos, empieza a ser agradable.
Le dura un fin de semana.
¿Qué diferencia hay?
Seguimos siendo un grupo, ¿no?
¿Qué estabas diciendo del ritmo?
Me gusta. Es muy bonito. Te sienta bien.
"Cuál."
- ¿Cuál? - Eso es. "Cuál."
- ¿Cuál? - Eso mismo.
¿Eso mismo?
No necesitas a esas chicas ni su estúpida música.
Sólo me necesitas a mí.
No lo sé.
La vida es una mierda.
Cinco minutos.
Apollonia, quiero presentarte a Morris E. Day.
- Encantado. - Disculpa, por favor.
¿Demasiado sexy?
Que la camarera nos traiga una botella del mejor champán.
Tus labios harían feliz a una piruleta.
¿Tú crees?
Sí.
¿Quién va a pagar esto?
Creo que ya lo sabes.
Jerome.
Quédate con el cambio.
Ve a buscar el cambio.
Por supuesto. Como quieras.
¿Necesitas algo aparte de mi compañía para ser feliz?
O me han puesto algo en la bebida...
o eres la mujer más guapa que he visto en siglos.
¿Qué has dicho?
Que esta noche estás muy guapa.
Ojalá pudieras ver mi casa.
¡Es tan excitante!
En mi dormitorio...
tengo una cama dorada...
de agua.
Tengo un cocinero italiano.
Gino Sesacagrattchi o algo así.
Es raro en mí poner las cartas sobre la mesa con una mujer, pero...
voy a hacer que me adores.
Damas y caballeros:
demos la bienvenida a The Revolution.
"¿Qué va a pasar?
"¿Estás con él o conmigo?
"No me hagas perder el tiempo
"No me hagas perder la cabeza, cariño
"¿No puedes quedarte conmigo esta noche?
"¿No te gustan mis besos?
"Me ha costado tanto encontrarte
"Las guapas...
"siempre te hacen daño
"Pinta un cuadro perfecto
"Da vida a una visión particular
"Las guapas siempre hacen pedazos el cuadro
"Siempre
"Cariño, si te dijera
"Que estoy enamorado de ti
"Si nos casáramos
"¿No sería maravilloso?
"¡Haces que me sienta tan confundido!
"Las guapas
"Parece que siempre pierdes.
"¿Qué va a pasar, cariño?
"¿Lo quieres a él?
"¿O me quieres a mí?
"¡Porque yo te quiero a ti!
"¿Tú me quieres a mí?
"¡Tengo que saberlo!
"¿Me quieres a mí?
"Tal vez no sepa adónde voy, cariño.
"Ni sepa lo que necesito.
"Pero una cosa es segura, cariño.
"Sé lo que quiero, sí Quiero hacerte feliz, cariño.
"Te lo pido de rodillas. ¡Te quiero a ti!
"¡Te quiero a ti!
"¡Sí, te quiero a ti!"
- ¡Qué pasada, tío! - Una canción y te largas.
Inmejorable.
¿Has visto la cara de Morris?
Claro.
¿Qué es eso de cantar sólo una canción?
Billy, no te preocupes.
¡Te lo advierto!
Tendremos que ir a tu casa.
¿Para qué?
Quiero enseñarte una cosa.
No, no podemos.
¿Por qué? ¿Hay alguien?
¿Por qué siempre piensas que hay otro?
Vámonos.
Vale, pero no vamos a mi casa.
¿Son tus padres?
Sí.
Menudo espectáculo.
No creas que me has asustado.
¿Quién es la afortunada?
Parece que se lo está pasando bien.
Está llorando. Está puesta al revés.
Cuando la oigo me pongo triste.
Parece que se esté riendo, ¿verdad?
¿Qué le hiciste?
¿Siempre tratas así a tus mujeres?
Ahora mismo no estoy con nadie.
¿King Kong?
Para.
- ¿Nos vemos luego? - ¿Cuándo?
¿Por qué?
- Antes tengo que hacer un recado. - ¿Cuál?
Es un secreto.
¿Vendrás a verme esta noche?
¿Hacia las ocho?
¿Qué pasa?
¿Te gusta? ¿Así está mejor?
¿Dónde está todo el mundo?
Llegas tarde. Se han ido.
¿Qué estáis haciendo aquí?
"Pero estoy aquí para deciros que hay algo más."
Nuestra música.
¿Por qué no lo dejáis de una vez?
¿No podéis olvidarlo?
Ya os lo he dicho. No voy a tocar vuestra estúpida música. ¡Olvidadlo!
Vale, lo olvidaremos.
¡Buenos días!
¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que tengo algo que te puede interesar.
¿Sí? ¿El qué?
Una cancioncilla y un baile. Si sabes cantar y bailar, claro.
El Niño me va a ayudar.
No.
Nunca en su vida ha hecho nada por nadie que no sea él mismo.
Eso no es verdad.
Sí, es verdad. ¿Qué ha hecho por ti¿
Tengo cosas que hacer.
¿Qué vas a hacer?
¡Espera!
Vale, iré al grano.
Tengo un grupo y encajarías muy bien en él.
Ven a vernos. Tal vez podamos hacer algo juntos.
¿Sólo negocios?
Eso lo decides tú. Ven a verme.
Podrías aprovechar la oportunidad.
¿No quieres ser una estrella? Yo sí.
Puede ayudarnos a los dos.
¿Conoces alguna casa de empeños?
Claro. ¿Por qué?
Quiero comprarme una guitarra.
¡Tú haces lo que yo te diga! ¿Me oyes?
¡Tú haces lo que yo te diga!
¡Limpia la casa!
¡Tu sitio está en esta casa y en ninguna otra parte!
¡No vas a ninguna parte! ¡Siempre estás escondiendo algo!
¡Eres una pecadora!
¡Cállate! Yo no te importo.
¿No mantengo el calor del hogar?
¡Esto no me gusta!
Nunca hablas conmigo.
¡Papá, por favor!
¿Qué le pasa a esta casa?
¡Estás loco!
¡Cállate!
Estoy atrapada.
Siempre tendrás un techo sobre tu cabeza.
No me dejas divertirme.
Podría hacerte feliz...
si creyeras en mí.
Si creyeras en mí.
Tú nunca...
Moriría por ti.
¿Cómo lo has hecho?
¿Te gusta?
Gracias.
Voy a unirme al grupo de Morris.
¿Qué?
Voy a unirme al grupo de Morris.
Déjame en paz.
No quiero que te mezcles en eso.
Si lo haces, no te quiero en mi vida.
¿No te hago feliz?
¿No te gusta cómo estamos?
Quiero hacerlo. Deberías confiar en mí.
¿Conoces a Morris?
¿Sabes cómo es? Tú no le importas.
¿Estás celoso?
¿Dónde están Lisa y Wendy?
Todavía no han venido.
¿Han llamado?
El jefe quiere verte.
Dile que estoy ensayando.
Ahora.
¿Tienes problemas?
No.
¿No? ¿Dónde están Lisa y Wendy?
¡Cojonudo!
Morris dice que tiene un grupo nuevo que se llama Apollonia Six.
¿Sabes algo?
Dice que son muy buenas.
Dice: "Billy, esas chicas te van a gustar."
Pero tengo un problema.
¿Cuál?
Tengo tres números. No necesito cuatro.
Eso significa que uno tiene que irse.
¿Tú qué harías en mi lugar?
"Piensa en la imagen
"De los dos encadenados en un beso
"Me cubre el sudor de tu cuerpo
"¿Te lo imaginas, cariño?
"Sueña, si puedes, con un patio
"Un océano de violetas en flor
"Los animales adoptan extrañas poses
"Sienten el calor que fluye entre tú y yo
"¿Cómo puedes dejarme así? Solo en un mundo tan frío
"Tal vez exija demasiado
"Tal vez, como mi padre, sea demasiado osado
"Tal vez tú seas como mi madre
"Nunca está satisfecha
"¿Por qué nos gritamos?
"Ése es el sonido que hacen las palomas al llorar.
"Tócame el estómago
"Siente cómo tiembla por dentro
"Tú sabes controlar tus nervios
"No me hagas perseguirte Las palomas también tienen orgullo"
Mamá, ¿qué ha pasado?
¿Dónde estás?
¡Contéstame, hijo de puta!
¿Es tuya?
Claro que es mía.
¿De quién si no?
Tengo muchas.
Son todas diferentes.
Me gustaría verlas. ¿Las tienes escritas?
No, hombre.
No las escribo.
No lo necesito.
Ésa es la diferencia entre tú y yo.
Creía que nunca ibas a volver a tocar.
He visto a mamá en la calle.
No tenía muy buen aspecto.
¿Qué le ha pasado?
¿Tienes novia?
Sí, tengo novia.
¿Vais a casaros?
No lo sé.
No te cases.
"¿Está hirviendo el agua?
"¿Empezamos?"
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿A qué te refieres?
No quiero estar aquí. No quiero hacer daño a nadie.
No se trata de hacer daño a nadie.
Mañana nos presentamos en The Taste.
Son negocios. Tenemos que salir.
No querrás decepcionarlos, ¿verdad?
Se te ve el plumero.
Está un poco vacío.
Claro que el dinero no lo es todo.
El Niño está en forma esta noche.
¿Qué te pasa, Niño?
¡No tengo tiempo para chorradas! ¿Qué quieres?
Te lo advertí. ¡En este escenario no caben tus problemas personales!
- Así es la vida. - La vida. ¡Y una mierda, cabrón!
Esto es un negocio, todavía no te has enterado.
Te lo advertí. Ya no tienes el mismo gancho.
Tu música sólo te gusta a ti.
¡Que te follen!
Como tu viejo.
Ya me entiendes. Dime si me equivoco.
No estás ciego.
Mira a tu alrededor. No le gustas a nadie.
¡Joder, qué lástima, tío!
De tal palo tal astilla.
¡Ya basta!
Déjame darte un consejo.
Tu música...
sólo la entiendes tú.
La has cagado. A Morris y a mí no nos ha gustado.
Me da lo mismo.
Es evidente que no tienes lo que hace falta para triunfar.
Pero para que veas que tus problemas nos preocupan...
toma dos entradas para la actuación de mañana.
Que te diviertas.
Y llévate a una amiga.
¡Sin más dilación, damas y caballeros, Apollonia Six!
Morris te está apretando, Niño. ¡Mañana tienes que romper, si no...!
¿Has oído los aplausos?
¡Nos quieren!
Vamos a ser grandes estrellas.
¡Lo siento!
"No hay nadie tan malo como yo."
Morris, eres un genio.
Vamos, nena.
¿Dónde está Jerome?
¡En su piel!
¿Va a venir?
Le he dado la noche libre.
¿Por qué?
¡Qué putada!
¡Me acababa de limpiar el abrigo!
¡Un abrigo de cachemir de 400 dólares!
¡Sube!
¡Venga!
¡Alto!
¡Hijo de puta!
¡Maricón melenudo!
¿Por qué haces eso?
No me digas lo que debo hacer.
No bebas eso. Dámelo.
Adelante. Pégame.
Sube y no dejes entrar a nadie.
¡Ven aquí!
¿Me oyes?
Damas y caballeros:
demos la bienvenida a The Time.
No quiero volver a veros. Caballeros, ¿preparados?
¡Vamos a actuar!
¿Qué hora es?
Tenéis diez segundos para bajar a la pista de baile.
¡Servimos las últimas copas!
¡Si no estáis bien bebidos, largaos de aquí!
Gracias.
¿Qué "Revolution"? ¡Que les follen! Por mí, se pueden ir a casa.
¿Qué pasa? Ni siquiera estás sudando.
Ni siquiera estás sudando.
"¡Volvámonos locos!"
"¡Volvámonos chiflados!"
¿Qué tal la familia?
Vamos.
Sí, vamos a por ellos.
Damas y caballeros: ¡The Revolution!
Quiero dedicarle esta canción a mi padre.
Está compuesta por las chicas del grupo, Lisa y Wendy.
"Nunca quise causarte pesar
"Nunca quise hacerte daño
"Sólo quería verte reír, aunque fuera una vez
"Sólo quiero verte reír...
"bajo la lluvia púrpura
"Sólo quería verte bañarte...
"en la lluvia púrpura
"Nunca quise ser tu amante de fin de semana
"Sólo quería ser un amigo especial
"Nena, nunca podría robarte a otro hombre
"Es una lástima que nuestra amistad deba terminar
"Sólo quería verte...
"bajo la lluvia púrpura
"Cielo, sé que los tiempos cambian
"Ya es hora de que todos alcancemos algo nuevo
"También va por vosotros
"Decís que queréis un líder
"Pero parece que no os decidís
"Será mejor que cerréis vuestras mentes
"Y dejéis que os guíe hacia la lluvia púrpura
"Ya sabéis de qué va la canción. Venga, arriba esas manos.
"Sólo quiero verte...
"sólo quiero verte bajo la lluvia púrpura"
Hola.
"No soy una mujer No soy un hombre
"Soy algo que nunca entenderás
"Nunca te pegaré Nunca mentiré
"Si eres mala, al final te perdonaré
"Moriría por ti
"Mi amor, si tú también me quieres
"Moriría por ti
"No soy tu amante
"No soy tu amigo
"Soy algo que nunca comprenderás
"No debes preocuparte No debes llorar
"Soy tu Mesías y tú eres el por qué"